Oh My Ailurus/oma next — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Shown below is an overview of the pending changes oma …

Translation

Key review-msg

English (United States)

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Chinese (Traditional Han script)
battery	You seem to be on battery power. oma may deplete the battery rather quickly during the transaction. It is recommended to plug in your power supply to prevent sudden power failure.	您的電腦目前似乎正在使用電池供電。oma 在執行任務時可能消耗大量電量，建議插電以防斷電導致資料損壞。
continue	Do you still wish to continue?	您確定要繼續嗎？
changing-system	oma is modifying your system.	oma 正在更改您的系統。
failed-to-lock-oma	Another oma process lock (/run/lock/oma.lock) already exists	無法解鎖 oma 行程鎖檔案 (/run/lock/oma.lock)
user-aborted-op	User aborted the operation.	使用者已中止操作。
count-pkg-has-desc	{ $count } package(s) will be	{ $count } 個軟體套件將被
dep-issue-1	oma cannot install the specified package due to dependency issue(s).	oma 發現指定軟體套件存在依賴問題，故無法安裝。
dep-issue-2	Below is a full dependency report, please copy or take a screenshot of the following and report it to an AOSC OS maintainer:	如下是該依賴問題的完整分析報告，請複製或截圖如下信息並聯系 AOSC OS 維護人員：
how-to-op-with-x	Press [PgUp/Dn], arrow keys, or use the mouse wheel to scroll.	按 [PgUp/Dn]、方向鍵或使用滑鼠滾輪翻頁。
end-review	Press [q] to end review	按 [q] 結束檢閱並套用更改
cc-to-abort	Press [Ctrl-c] to abort	按 [Ctrl-c] 中止操作
how-to-op	Press [PgUp/Dn] or arrow keys to scroll.	按 [PgUp/Dn] 或方向鍵翻頁。
total-download-size	{ "Total download size: " }	{ "總下載大小： " }
change-storage-usage	{ "Estimated change in storage usage: " }	{ "預計磁碟佔用變化： " }
pending-op	Pending Operations	待操作清單
review-msg	Shown below is an overview of the pending changes oma will apply to your system, please review them carefully.	oma 將執行如下操作，請仔細驗證。
install	install	安裝
installed	installed	安裝
remove	remove	解除安裝
removed	REMOVED	解除安裝
upgrade	upgrade	更新
upgraded	upgraded	更新
downgrade	downgrade	降級
downgraded	downgraded	降級
reinstall	reinstall	重裝
reinstalled	reinstalled	重裝
colon	:	：
invaild-filename	Invalid file name: { $name }.	檔案名 { $name } 無效。
checksum-mismatch-retry	Checksum verification failed for { $c }. Retrying { $retry } times ...	檔案 { $c } 完整性驗證失敗，正在重試第 { $retry } 次……
can-not-get-source-next-url	Failed to download { $e }. Retrying using the next available mirror ...	無法下載檔案：{ $e }，將使用下一個鏡像源重試……
checksum-mismatch	Checksum verification failed for file { $filename }.	檔案 { $filename } 完整性驗證失敗。

Key	English (United States)	Chinese (Traditional Han script)
pkg-is-not-installed	Unable to mark package { $pkg }, as it is not yet installed.	無法標記軟體套件 { $pkg } 的屬性，因為該軟體套件尚未安裝。
pkg-no-checksum	Package { $name } no checksum.	軟體套件 { $name } 沒有雜湊值。
pkg-unavailable	Version { $ver } of { $pkg } is not available from any configured repository.	軟體庫中找不到 { $ver } 版本的軟體套件 { $pkg }。
please-run-me-as-root	oma requires elevated privileges to perform system administration.	oma 需執行系統管理操作，請使用管理者權限執行 oma 指令。
purge-file	purge configuration files	清理設定檔
question-tips	Press [q] to end review, [Ctrl-c] to abort, [PgUp/Dn] or arrow keys to scroll.	按 [q] 結束檢閱並套用更改，按 [Ctrl-c] 中止操作，按 [PgUp/Dn] 或方向鍵翻頁。
question-tips-with-gui	Press [q] to end review, [Ctrl-c] to abort, [PgUp/Dn], arrow keys, or mouse wheel to scroll.	按 [q] 結束檢閱並套用更改，按 [Ctrl-c] 中止操作，按 [PgUp/Dn]、方向鍵或使用滑鼠滾輪翻頁。
reading-database	Reading packages database ...	正在讀取軟體套件資料庫……
refreshing-repo-metadata	Refreshing local database ...	正在重新整理本機軟體套件資料庫……
refreshing-topic-metadata	Refreshing topics metadata ...	正在重新整理測試庫資料……
reinstall	reinstall	重裝
reinstalled	reinstalled	重裝
remove	remove	解除安裝
removed	REMOVED	解除安裝
removed-as-unneed-dep	removed as unneeded dependency	清理未使用的依賴
review-msg	Shown below is an overview of the pending changes oma will apply to your system, please review them carefully.	oma 將執行如下操作，請仔細驗證。
rg-non-zero	`rg' returned an error.	`rg' 報錯結束。
scan-topic-is-removed	Topic { $name } has been removed from the repository, disabling ...	測試庫 { $name } 已從軟體庫移除，現將關閉……
search-with-result-count	Searching, found { $count } results so far ...	正在搜尋，已找到 { $count } 個結果……
searching	Searching ...	正在搜尋……
select-topics-dialog	Enable topic(s) to receive testing updates, deselect to rollback to stable version(s):	打開測試庫以取得實驗性更新，關閉測試庫以回退到穩定版本：
semicolon	{ "; " }	；
set-to-hold	Marked package { $name } for version hold.	成功標記軟體套件 { $name } 屬性：版本鎖定。
set-to-unhold	Marked package { $name } for version unhold.	成功標記軟體套件 { $name } 屬性：版本解鎖。
setting-auto	Marked package { $name } as automatically installed.	成功標記軟體套件 { $name } 屬性：自動安裝。
setting-manual	Marked package { $name } as manually installed.	成功標記軟體套件 { $name } 屬性：手動安裝。
sha256-bad-length	Malformed SHA256 checksum: bad length.	SHA256 雜湊值無效：長度不正確。
skip-write-mirror	This is likely because the mirror(s) you specified are not yet synchronized. Skipping this mirror in favor of other options ...	這通常是您指定的鏡像源尚未同步完成導致的，將嘗試從您開啟的其他鏡像源中重新整理測試庫資料……
successfully-download-to-path	Successfully downloaded { $len } package(s) to path: { $path }.	已下載 { $len } 個軟體套件到該路徑：{ $path }。
successfully-refresh	Successfully refreshed the package database. System is up to date.	成功重新整理本機軟體套件資料庫。系統各軟體套件均為最新。

Loading…

None

String added in the repository

English (United States)

Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English (United States)	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

review-msg

Flags

fluent-parts, fluent-references, fluent-source-inner-html, fluent-source-syntax, fluent-target-inner-html, fluent-target-syntax, fluent-type:Message, ignore-xml-invalid, ignore-xml-tags

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

i18n/zh-TW/oma.ftl, string 72