Zen

Translation

rescue.title
English
RescueKit
9/100 · 9

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
finish.p2
Please eject or unplug your installation media (usually a USB flash drive or a DVD) immediately after you click on "Reboot." Installer will then restart your device and AOSC OS will take it from here.
请在点击“重启电脑”后立刻拔除或弹出安装介质（如 U 盘或 DVD 光盘）。随后，您的设备将重启到 AOSC OS。
finish.sr-help
Please seek help before doing so, as this screen reader will stop guiding you after the installer exits. AOSC OS does not come with screen reader and other accessibility settings enabled by default, so you may need assistance setting up. Your assistant may find relevant documentations on our Wiki site.
在此之前，请寻求协助。安装程序退出后，该屏幕阅读器将不再指引您完成接下来的操作。AOSC OS 默认关闭屏幕阅读器与其他可及性功能，请在他人的协助下完成设置。您可以让您的助手查阅我们的 Wiki 站点以便获得设置这些功能的指引。
finish.p3
Thank you for your time and for choosing AOSC OS!
感谢您的耐心等候，祝您使用愉快！
finish.finish
Finish
完成
finish.reboot
Reboot
重启电脑
swap.title
Swapfile
虚拟内存文件
swap.o1
Automatic
自动
swap.o2
Custom
自定义
swap.o3
Disabled
禁用
swap.p1
Would you like to create a swapfile? A swapfile could help when your system is under high memory load by offloading some of your program data to your storage device, thereby improving system stability.
是否要创建虚拟内存文件 (swapfile)？该文件在设备内存负载高时将一部分程序数据暂存到磁盘上，提高系统稳定性。
swap.w1
Running AOSC OS without a swapfile may cause instability at high memory load, resulting in possible application crashes and data loss!
如不创建虚拟内存文件，在内存负载高时可能会导致系统不稳定，甚至导致程序崩溃及数据丢失！
swap.l1
Your system has {size} of RAM.
您的设备搭载了 {size} 内存。
swap.l2
Installer will create a swapfile of {size} on your AOSC OS system partition.
安装程序将在您的系统分区上创建大小为 {size} 的虚拟内存文件。
swap.l3
Installer recommends that you create a swapfile of {size} in size.
安装程序推荐您创建大小为 {size} 的虚拟内存文件。
swap.lo1
Getting necessary infomation...
正在获取必要信息…
rescue.title
RescueKit
RescueKit
rescue.p1
RescueKit is a rescue and restoration environment for AOSC OS. RescueKit provides tools for data backup and recovery, reinstallation, and more. Would you like to install RescueKit?
RescueKit 是 AOSC OS 的救援及恢复环境，内建用于数据备份与恢复、系统重装等的工具。是否要安装 RescueKit？
rescue.yes
Yes
安装
rescue.no
No (Not Recommended)
不安装（不推荐）
rescue.l1
Installer will create a RescueKit {size} partition within the AOSC OS system partition at {path}.
安装程序将在您选定的系统分区 ({path}) 范围内额外创建一个大小为 {size} 的 RescueKit 分区。
rescue.w1
Without RescueKit, you will likely need to use an external live media (like LiveKit) to repair or reinstall AOSC OS.
如不安装 RescueKit，您在修复或重装系统时可能需要使用外置介质（如 LiveKit）。
rescue.bad1
Installer has detected insufficient space on your storage device. RescueKit requires 5GiB of additional space in your system partition to install.
安装程序探测到您的存储设备上空间不足，RescueKit 需要从系统分区中腾出 5GiB 空闲空间才能安装。
rescue.bad2
Installer has detected a non-GPT partition scheme on your storage device. RescueKit is only available for devices with a GPT partition scheme.
安装程序探测到您的存储设备使用的不是 GPT 分区表，RescueKit 不支持其他分区表格式。
network.title
Network Connection
网络连接
network.p1
Your device does not appear to have be connected to the Internet. AOSC OS requires Internet connectivity to download system releases.
您的设备似乎并未连接到网络，AOSC OS 安装程序需要请求网络连接以便下载系统安装镜像。
network.p2
To connect to the Internet, select the "Configure network ..." button below, or use the close button on the top right to cancel installation.
请点击下方的“配置网络…”按钮配置网络链接，或点击右上角的关闭按钮取消安装。
network.b1
Configure network...
配置网络…
network.r1
Waiting on you to finish configuring the network connection...
正在运行网络配置工具…
device.title
Storage Device
选择存储
device.p1
Pelease select a storage device to use as your AOSC OS boot drive.
请选择用于安装 AOSC OS 的存储设备。
device.e1
The selected device is too small. {0}GiB is required to install AOSC OS.
您选择的存储设备过小，安装 AOSC OS 至少需要 {size}GiB 空间。
Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
part.l1
Create a {0} EFI System Partition.
创建一个大小为 {0} 的 EFI 系统分区。
part.l2
Create a {0} AOSC OS System Partition.
创建一个大小为 {0} 系统分区。
part.p1
Please select your AOSC OS system partition. To make changes to your partitions, select the "Manage partitions..." button below.
请选择用于安装 AOSC OS 的系统分区。如果您需要调整分区配置，请点击“管理分区…”。
part.p2
It seems like you have an empty or new storage device. Installer can help you create a standard partition scheme based on your storage configuration, as you press "Next," installer will partition your storage device based on the following specifications.
您的存储设备上似乎尚未分区。安装程序可根据您的存储配置自动分区，如果下述分区配置符合您的需要，请点“下一步”。
part.p3
If you would like to partition the storage device yourself, please select the "Manage partitions..." button below.
如果您希望自行配置分区，请点击“管理分区…”。
part.p4
Installer can help you create a standard partition scheme based on your storage configuration, as you press "Next," installer will partition your storage device based on the following specifications.
安装程序可根据您的存储配置自动分区，如果下述分区配置符合您的需要，请点“下一步”。点击“上一步”则取消自动分区。
part.r1
Analyzing your system...
正在探测设备配置…
part.r2
Waiting on you to finish partitioning...
If you are stuck, please try and strike Alt-Tab to bring up the GParted window and close it when you are done.
正在等待您完成分区…
如果您发现界面无法操作，请尝试使用 Alt-Tab 组合键唤出 GParted 窗口，完成分区操作后方可关闭 GParted。
part.title
Partitioning
分区
previous
Previous
上一步
rescue.bad1
Installer has detected insufficient space on your storage device. RescueKit requires 5GiB of additional space in your system partition to install.
安装程序探测到您的存储设备上空间不足，RescueKit 需要从系统分区中腾出 5GiB 空闲空间才能安装。
rescue.bad2
Installer has detected a non-GPT partition scheme on your storage device. RescueKit is only available for devices with a GPT partition scheme.
安装程序探测到您的存储设备使用的不是 GPT 分区表，RescueKit 不支持其他分区表格式。
rescue.l1
Installer will create a RescueKit {size} partition within the AOSC OS system partition at {path}.
安装程序将在您选定的系统分区 ({path}) 范围内额外创建一个大小为 {size} 的 RescueKit 分区。
rescue.no
No (Not Recommended)
不安装（不推荐）
rescue.p1
RescueKit is a rescue and restoration environment for AOSC OS. RescueKit provides tools for data backup and recovery, reinstallation, and more. Would you like to install RescueKit?
RescueKit 是 AOSC OS 的救援及恢复环境，内建用于数据备份与恢复、系统重装等的工具。是否要安装 RescueKit？
rescue.title
RescueKit
RescueKit
rescue.w1
Without RescueKit, you will likely need to use an external live media (like LiveKit) to repair or reinstall AOSC OS.
如不安装 RescueKit，您在修复或重装系统时可能需要使用外置介质（如 LiveKit）。
rescue.yes
Yes
安装
retry
Retry
重试
search
Start typing to search...
键入以搜索…
select
Select...
请选择…
slides.p1
AOSC OS is brought to you by a group of enthusiastic maintainers who works on their free time, hoping to bring you an efficient and reliable Linux experience.
Installation should take only a few minutes, but could take longer depending on your device's performance. Please sit back and relax with our music album procured for you.
AOSC OS 是由一群社区志愿者开发的 Linux 发行版，旨在提供高效、便捷及可靠的用户体验。
系统安装仅需几分钟，但设备性能可能会影响安装耗时。请放松一下，耐心等候。
我们为您甄选了几首轻音乐，请您放松享用。
slides.p2
Built with out-of-the-box usability and easy maintenance in mind, AOSC OS is a ready-made toolbox for your everyday computing.
From office productivity to server administration, photoediting to 3D modeling, note-taking to translation projects, AOSC OS has the right tools ready for you. With our clear and refined software repository, we will get you right under way for whatever awaits.
For Internet-restricted regions, AOSC OS is ready to help you connect with the globalized world.
以开箱即用作为主要设计目标，AOSC OS 是您日常工作的得力助手。从文字办公到服务器运维，摄影后期到 3D 建模，课堂笔记到文档翻译，我们的系统助您快速部署、高效工作、尽情创作。
slides.p3
Powered by a solid graphical stack and strong community support, AOSC OS is ready for your entertainment needs.
Play your favorite CD with Strawberry, watch your latest block-buster movies with VLC, or share them together with friends and family with Kodi, AOSC OS has everything you need for a good time.
Play your favorite Linux and Windows® games with Steam®, fuel your nostalgia with console emulators! If you feel like a game or two, we have you covered.
结合完善的多媒体支持及强大的社区支持，AOSC OS 助您畅享影音、尽情游戏。
无论音乐 CD、高清电影，还是视频直播，无论独处一室还是深夜派对，Strawberry、VLC 及 Kodi 媒体中心等众多多媒体应用让您的生活充满乐趣。
想玩两把游戏吗？AOSC OS 支持运行 Linux 及 Windows® 游戏的 Steam® 客户端, 更有众多游戏主机模拟器助您重温经典。
slides.p4
AOSC OS comes pre-installed with RescueKit where available, a self-contained maintenance and rescue environment.
Corrupted file system? Accidental deletes? Messed up system updates? No worries! RescueKit has most (if not everything) you need to get your AOSC OS back on track.
If you are the cautious type, RescueKit also comes with essential tools for backing up your system for a rainy day.
从安装到系统更新，从组件管理到日常维护，AOSC OS 内建许多易于使用的管理工具，助您轻松管理、舒心使用。
内建的小熊猫包管理 (oma) 以其简明且人性化的界面，让系统管理尽可能低风险、低耗时、高可靠。
slides.p5
Built on the highly scalable Linux Kernel and its portable and vibrant userspace, AOSC OS is ready for your single-board computers, laptops, desktops, and servers.
Configured for full feature sets, AOSC OS readies your new and old devices and peripherals for maximal functionality.
Proprietary drivers needed? No problem! With our liberal software support policies, if your hardware vendors let us, we will ship them for you.
搭配高度普适的 Linux 内核及灵活、全功能的用户空间，AOSC OS 可在开发板、笔记本、台式机及服务器等多种形态的新老设备上运行。
AOSC OS 丰富的软件集可驱动众多需要专有软件的设备（以厂商许可为准）。
slides.p6
The operating system's principal task is to help get your applications up and running and keeping your productivity on track.
Apart from the software packages tested and shipped by yours truly, AOSC OS also supports installing applications from inter-distribution ecosystems such as Flatpak, Linyaps, and Snap, as well as distribution formats such as AppImage. Our Spiral project can also improve compatibility with applications built for Debian and Ubuntu.
我们相信，操作系统是应用程序和生产力的舞台。
除软件源中提供的经官方验证的软件外，AOSC OS 还支持如意玲珑、Flatpak、Snap 和 AppImage 等跨发行版生态，扩充软件支持的范畴。此外，Spiral 项目可改善 Debian 及 Ubuntu 软件包的兼容性。
slides.p7
At AOSC, we pride ourselves with friendly and ready support for our users. Warranty and merchantability notwithstanding, we believe that our users should be respected of their time and energy spent on adapting to a new work environment.
At Telegram, Discord, IRC, or Matrix, our maintainers, contributors, and friends are ready to offer help. We wish you much joy at our community and great success with AOSC OS.
Enjoy!
我社一向以友好负责的支持工作著称，尊重用户的时间与精力是我们的工作准则。社区也是信息共享的强大后盾——在各社区聊天群组，我们时刻准备着为您排忧解难。
slides.t1
Made with Love
用爱发电
slides.t2
Work Ready
高效工作

Loading…

User avatar None

String added in the repository
RescueKit
RescueKit
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
rescue.title
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
src/locales/zh-CN.json, string 62