AOSC OS OOBE Wizard/OOBE CLI — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

65	Strings	98%	Browse Translate
531	Words	91%
3,338	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
65 531 3,338	All strings	Browse Translate Zen
65 531 3,338	Translated strings	Browse Translate Zen
1 44 296	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 44 296	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 44 296	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OOBE GUI	100%	0	0	0	0	11	0	0

OOBE Launcher script		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/AOSC-Dev/oobe
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://github.com/AOSC-Dev/oobe`
Repository branch	add-integration
Last remote commit	gui-launcher: increase wait duration for KWin `ebc0444` cyan authored 3 months ago
Last commit in Weblate	contrib: switch to gettext `d1bd02f` cyan authored 4 months ago
Weblate repository	`https://weblate.aosc.io/git/aosc-os-oobe-wizard/oobe-cli/`
File mask	`oobe-cli/i18n/*/oobe_cli.ftl`
Monolingual base language file	`oobe-cli/i18n/en-US/oobe_cli.ftl`
Translation file	Download `oobe-cli/i18n/zh-CN/oobe_cli.ftl`
Last change	Sept. 17, 2025, 2:50 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		65		531		3,338
Translated	100%	65	100%	531	100%	3,338
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	8%	44	8%	296
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

531

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated AOSC OS OOBE Wizard OOBE CLI Chinese (Simplified Han script)	File “`oobe-cli/i18n/zh-CN/oobe_cli.ftl`” was added. 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE CLI Chinese (Simplified Han script)	English Thank you for choosing AOSC OS! In the following pages, the First-Boot Wizard will guide you through... • User account creation • Hostname configuration • Locale and timezone configuration • Swapfile (virtual memory) configuration The first-boot configuration should take no more than a minute. Chinese (Simplified Han script) 101 characters edited Current translation Translated 感谢您选用 AOSC OS！在下面几页中，初次使用向导将助您配置： • 用户账户 • 主机名 • 语言、时区及地区设置 • 虚拟内存文件 (swapfile) 本配置流程仅需不到一分钟时间方能完成。 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE CLI Chinese (Simplified Han script)	English { $username } is a system reserved user name. Chinese (Simplified Han script) 23 characters edited Current translation Translated { $username } 为系统预留用户名。 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE CLI Chinese (Simplified Han script)	English { $path } unformatted, will format this partition to ext4 filesystem. Chinese (Simplified Han script) 42 characters edited Current translation Translated 分区 { $path } 未格式化，安装程序将把该分区格式化为 ext4 文件系统。 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE CLI Chinese (Simplified Han script)	English Installation has been aborted. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 已中止安装。 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE CLI Chinese (Simplified Han script)	English Confirmation required: please type 'Y' to confirm, 'N' to abort. Chinese (Simplified Han script) 26 characters edited Current translation Translated 请确认操作：按 'Y' 确认，按 'N' 中止操作。 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE CLI Chinese (Simplified Han script)	English A valid hostname is required. Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated 需设置有效主机名。 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE CLI Chinese (Simplified Han script)	English A password is required. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 需设置密码。 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE CLI Chinese (Simplified Han script)	English A valid UNIX username is required. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 需设置有效 UNIX 用户名。 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE CLI Chinese (Simplified Han script)	English The passwords do not match, please retry. Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 您指定的密码不匹配，请重试。 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

65	File in original format as translated in the repository	Fluent file
65	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search