AOSC OS OOBE Wizard/OOBE GUI — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

195	Strings	93%	Browse Translate
1,970	Words	82%
12,785	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
195 1,970 12,785	All strings	Browse Translate Zen
194 1,966 12,746	Translated strings	Browse Translate Zen
1 4 39	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 4 39	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 4 39	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 348 2,152	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 348 2,152	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 7 49	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 145 864	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 69 419	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 265 1,658	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OOBE CLI	0%	65	531	3,338	0	0	0	0

OOBE Launcher script	0%	2	26	162	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/AOSC-Dev/oobe
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://github.com/AOSC-Dev/oobe`
Repository branch	add-integration
Last remote commit	gui-launcher: increase wait duration for KWin `ebc0444` cyan authored 3 months ago
Last commit in Weblate	contrib: switch to gettext `d1bd02f` cyan authored 4 months ago
Weblate repository	`https://weblate.aosc.io/git/aosc-os-oobe-wizard/oobe-cli/`
File mask	`oobe-gui/src/locales/*.json`
Monolingual base language file	`oobe-gui/src/locales/en.json`
Translation file	Download `oobe-gui/src/locales/zh-TW.json`
Last change	Sept. 17, 2025, 2:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		195		1,970		12,785
Translated	99%	194	99%	1,966	99%	12,746
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	11	17%	348	16%	2,152
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	4	1%	39

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,970

Hosted words

195

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated AOSC OS OOBE Wizard OOBE GUI Chinese (Traditional Han script)	File “`oobe-gui/src/locales/zh-TW.json`” was added. 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE GUI Chinese (Traditional Han script)	English Offline Media Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 離線安裝介質 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE GUI Chinese (Traditional Han script)	English Dear time traveller, unfortunately, the First-Boot Wizard at this timeline only supports up to 8PiB of RAM. So please try limiting the RAM available to this system if possible. Chinese (Traditional Han script) 76 characters edited Current translation Translated 親愛的懷舊愛好者，由於我們曾經生活的那個年代的客觀因素局限，AOSC OS 安裝器只能支援最高 8PiB 的記憶體，請減少分配給系統的記憶體大小，謝謝。 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE GUI Chinese (Traditional Han script)	English Your system does not have the minimum required disk space available. Required: {r_size}, found: {f_size}. Chinese (Traditional Han script) 39 characters edited Current translation Translated 您的裝置儲存空間不足。所需空間：{r_size}，可用空間：{f_size}。 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE GUI Chinese (Traditional Han script)	English Internal Error: Inter-process communication was not successful: {msg}. Chinese (Traditional Han script) 21 characters edited Current translation Translated 內部錯誤：跨行程通訊不成功：{msg} 。 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE GUI Chinese (Traditional Han script)	English First-Boot Wizard Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated AOSC OS 安裝程式 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE GUI Chinese (Traditional Han script)	English No result Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 無結果 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE GUI Chinese (Traditional Han script)	English Start typing to search... Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 輸入以搜尋… 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE GUI Chinese (Traditional Han script)	English Select... Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 請選擇… 4 months ago
None String added in the repository AOSC OS OOBE Wizard OOBE GUI Chinese (Traditional Han script)	English Exit Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 結束 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

195	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
195	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.