GNU GRUB/2.12-aosc — Esperanto @ Weblate

Translation status

1,559	Strings	94%	Browse Translate
8,549	Words	92%
51,978	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
1,559 8,549 51,978	All strings	Browse Translate Zen
1,522 8,283 50,432	Translated strings	Browse Translate Zen
37 266 1,546	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 185 1,075	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 81 471	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 81 418	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
32 185 1,128	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
53 424 2,444	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
48 393 2,278	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 30	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 17 100	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 78 491	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 6 24	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
40 352 2,064	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 15 78	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 8 43	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 16 80	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/AOSC-Tracking/grub
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AOSC-Tracking/grub`
Repository branch	aosc/grub-2.12
Last remote commit	10_linux: fix GRUB_KERNEL_DIR when using separate /boot w/ btrfs `b400e1504` cyan authored 9 days ago
Last commit in Weblate	10_linux: fix the formatting of "Booting" prompt `ec6fa74b2` cyan authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.aosc.io/git/grub-aosc/2-12-aosc/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/eo.po`
Last change	Oct. 20, 2025, 7:25 p.m.
Last change made by	LiliaCyk871e
Language	Esperanto
Language code	eo
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	298
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,559		8,549		51,978
Translated	97%	1,522	96%	8,283	97%	50,432
Needs editing	1%	12	1%	81	1%	471
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	53	4%	424	4%	2,444
Strings with suggestions	1%	5	1%	81	1%	418
Untranslated strings	1%	25	2%	185	2%	1,075

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

8,549

Hosted words

1,559

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

—

LiliaCyk871e Suggestion added GNU GRUB 2.12-aosc Esperanto	English Get the amount of system RAM available to GRUB, and export the integer value to the environment. The vaule will be printed out by default. -q disables the output. The default variable name is `memsize'. The unit can be b for bytes,or K, M, G for binary units. The default unit is MiB. Esperanto 278 characters edited Akiru la kvanton de havebla RAM al GRUB kaj eksportu la entjeran valoron al la ambiento. La valoro estos presita defaŭlte. -q malŝaltas la eligon. La defaŭlta variablonomo estas `memsize'. La unuo povas esti b por bajtoj, aŭ K, M, G por duumaj unuoj. La defaŭlta unuo estas MiB. 7 hours ago
LiliaCyk871e Suggestion added GNU GRUB 2.12-aosc Esperanto	English The amount of available RAM is % Esperanto 32 characters edited La kvanto de havebla RAM estas % 7 hours ago
LiliaCyk871e Suggestion added GNU GRUB 2.12-aosc Esperanto	English Value is too large (% Esperanto 16 characters edited ~~blokgrando~~La valoro estas tro grandas (% 7 hours ago
LiliaCyk871e Suggestion added GNU GRUB 2.12-aosc Esperanto	English Only one unit switch is allowed Esperanto 34 characters edited Nur unu unuobildo estas permesita. 7 hours ago
LiliaCyk871e Suggestion added GNU GRUB 2.12-aosc Esperanto	English Set a variable to the vaule as the unit specified. Esperanto 25 characters edited Agordiu variablon al la ~~unue trovita aparato~~valoro laŭ la specifita unuo. 7 hours ago
LiliaCyk871e Marked for edit GNU GRUB 2.12-aosc Esperanto	English Print and export the vaule as number of bytes. Esperanto 48 characters edited Current translation Needs editing Presi kaj eksporti la valoron kiel bajtokvanton. 7 hours ago
LiliaCyk871e Contributor joined GNU GRUB 2.12-aosc Esperanto	Contributor joined 7 hours ago
None Resource updated GNU GRUB 2.12-aosc Esperanto	The “`po/eo.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository GNU GRUB 2.12-aosc Esperanto	English Booting %s ... Esperanto 14 characters edited Current translation Needs editing Ŝargas na ‘%s’ a month ago
None Resource updated GNU GRUB 2.12-aosc Esperanto	The “`po/eo.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,559	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,559	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.