MediaWriter - Hebrew @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary MediaWriter GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

UI GPL-2.0-or-later	52%	102	534	3,421	53	7	0	0

Overview

Project website	github.com/AOSC-Dev/MediaWriter
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		213		1,084		6,757
Translated	52%	111	50%	550	49%	3,336
Needs editing	23%	49	28%	314	28%	1,950
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	7	5%	63	5%	404
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	53	20%	220	21%	1,471

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,084

Hosted words

213

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+52%

—

Contributors

—

None Resource updated MediaWriter UI Hebrew	The “`po/mediawriter_he.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository MediaWriter UI Hebrew	English Power (64-bit, Little Endian) Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated MediaWriter UI Hebrew	The “`po/mediawriter_he.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository MediaWriter UI Hebrew	English An error occured while attempting to restore your portable drive. Please try restoring the drive using your system tools. Hebrew 78 characters edited Current translation Needs editing לרוע המזל, התהליך נתקל בשגיאה. נא לנסות לשחזר את הכונן באמצעות כלי המערכת שלך. 2 months ago
None String added in the repository MediaWriter UI Hebrew	English Loongson 3 (MIPS) Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository MediaWriter UI Hebrew	English RISC-V (64-bit) Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository MediaWriter UI Hebrew	English System releases for Power ISA v2.07 (and above) devices Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository MediaWriter UI Hebrew	English Your portable drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal later with this Wizard. This will remove the system media from your portable drive. Hebrew 127 characters edited Current translation Needs editing גודל הכונן שלך יוקטן. ניתן לשנות את הגודל בחזרה על ידי שימוש בכותב המדיה של פדורה. פעולה זו תסיר את המדיה של ההתקנה מהכונן שלך. 2 months ago
None Resource updated MediaWriter UI Hebrew	The “`po/mediawriter_he.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository MediaWriter UI Hebrew	English Select a System Release Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.